Atas nama Yang Mahakuasa kita berdoa, Amen.
Amen.
(Episode 32)
Aku berdoa agar semua yang kau lakukan berjalan dengan baik.
- Terima kasih. - Iya
Terima kasih.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
(Alkitab)
(Aku memasukkan alkohol ke dalam piala.)
(Aku menunggunya, aku sedih, sakit hati, dan kesal saat itu.)
Kau cukup baik.
Sangat jarang seseorang melakukan apa yang ku suka.
Dia bilang dia meninggalkannya dengan seseorang. Dia benar.
Berikan padaku.
Memberikan ini padamu? Kau gila?
- Apa yang kau lakukan? - Ini gerakan dasar.
Aku kira kau lupa semua tentang itu...
karena kau terlalu banyak memusatkan perhatian pada politik.
Baiklah. Baik. Biarkan aku pergi.
Bawa dia pergi, dan buat dia menderita. Aku akan pergi dulu.
(Informasi pribadi)
Hei, Letnan Jin.
Oh Il Seung, tidak...
- Dimana orang ini? - Aku tidak tahu
Aku tidak untuk menangkapnya, jadi katakan padaku.
Aku tidak berbohong. Aku tidak bisa menahannya.
Katakan padanya, aku ingin bertemu dengannya jika kau menghubunginya.
Ya.
Ya, Timjangnim
Tidak ada jejaknya. Itu benar.
- Dae Woong, periksa di sana. - Baik.
Dia tidak ada di sini
Kau tidak dapat menemukannya? Tentu saja.
Dia berada di rumah sakit jiwa selama 10 tahun.
Jadi dia tidak terbiasa didunia luar.
Dia mungkin bersembunyi di sudut suatu tempat.
Jadi cari di sekita situ secara menyeluruh.
Baik.
Hei, ayo pergi
Mari mencari jejak Pak Cha.
Baik.
Hei.
Aku mengatakan kepada Jaksa tentang pemikiranmu.
Mereka semua sepertinya mengerti.
Apa ada untuk mereka pahami?
Kebanyakan dari mereka sampai ditempat mereka sekarang karena aku.
Ketua Gook masih memohon seperlimanya.
Tetapi bahkan jika dia mengatakan sesuatu kepadamu,
atasan setuju untuk menganggapnya sebagai penyelidikan yang berat sebelah...
oleh Jaksa Kim Yoon Su.
Oke, bagus.
Tapi kenapa belum mendengar kabar dari Jang Pil Sung?
Kupikir ada yang tidak beres.
Apa semua rencananya salah, atau terjadi sesuatu pada Jang Pil Sung?
Ku pikir itu keduanya.
Pak Cha hilang, jadi Tim Kejahatan Tersembunyi mencarinya.
Apa maksudmu Pak Cha masih hidup?
Iya. Dan Jang Pil Sung tiba-tiba keluar dari rencana.
Ini salah satu dari keduanya.
Dia juga bersembunyi karena dia takut kehilangan Pak Cha.
Atau dia menemukan sesuatu, dan dia sedang memikirkan bagaimana menggunakannya.
(Aku menunggunya.)
(Aku sedih, sakit hati, dan kesal saat itu.)
Aku telah memukul jackpot.
Bagaimana aku harus menggunakannya?
Terima kasih.
Tidak masalah. Hati hati.
- Oke bye.
Itu yang kita harapkan. Dia tidak datang kesini.
Ya, tidak mungkin dia datang ke sini sendirian.
Kita sudah tahu itu tidak mungkin.
Tapi apa yang dilakukan Oh Il Seung... maksudku, pria itu.
Apa yang dia temukan disini? Dia bilang dia terus mencarinya.
Aku tidak tahu
Aku hampir lupa memberimu ini.
Kau tidak membutuhkan ini?
Aku memberikan ini pada perwira tinggi tampan itu...
Itu datang lebih awal, tapi dia meninggalkannya.
Kau mencari Pak Cha Gwang Tae, kan?
Iya.
Kami akan mengambil ini. Terima kasih.
Baik.
Itu aneh. Kenapa dia meninggalkan ini?
Aku yakin dia tahu bahwa ini akan dianggap sebagai bukti.
Apa kau pikir dia meninggalkannya karena dia tidak lagi...
diizinkan masuk ke agen kepolisian?
Kau pikir begitu?
Ya..ya..ya. Hubungi dia.
- Apa? - Hubungi dia.
Menurutmu itu tidak aneh?
Dia bisa saja memberikannya padamu.
Kenapa dia meninggalkannya? Bukankah itu aneh?
Ini aneh.
Dan kau bilang dia tidak menjawab panggilan siapa pun...
termasuk darimu
Orang terakhir yang dia temui adalah perawat itu kan?
Ya ampun, kami datang jauh-jauh ke sini dan berdoa.
Sesuatu telah terjadi, kan?
Ooh, apa yang harus ku lakukan?
Aku pikir dia menemukan sesuatu di sini.
Iya. Jadi terakhir dia di sini sebelum ponselnya dimatikan.
Sepertinya ada yang diseret disini, kan?
Sepertinya ukuran Petugas Oh.
Ku pikir kau benar
Ya...ya..ya.., di sana.
Petugas Oh!
- Oh Il Seung! - Panggil 911.
- Oh Il Seung - Hubungi 911. Cepat.
Oh Il Seung, kau baik-baik saja?
Hei, gunakan ini untuk melepaskannya.
Oh Il Seung, kau baik-baik saja?
Ya...ya..
Itu sakit.
Apa itu menyakitkan? Dia pasti baik-baik saja. Dia bilang itu sakit.
Itu berarti dia baik-baik saja.
Kau kedinginan, bukan?
Aigoo..
Aiish..
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Letnan Jin. Dinginnya.
Aku perlu berbicara dengan Petugas Oh sebentar.
Baik.
Hei, apa kau yakin kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Minum ini
- Tidak apa-apa. - Minumlah.
Kau perlu menghangatkan diri. Minumlah selagi hangat.
Itu dingin, bukan?
Ngomong-ngomong, apa yang kau temukan disini?
Aku menemukan buku catatan Pak Cha.
Dia menyimpan catatan tentang semuanya yang diminta Lee Kwang Ho kepadanya.
Dan Jang Pil Sung mengambilnya darimu?
- Iya. - kau bisa saja mati...
dari hipotermia jika kau berada di luar sedikit lebih lama.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku tidak mengatakannya sehingga kau akan merasa bersyukur.
Dan tidak perlu berterima kasih padaku.
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu untuk menangkap Lee Kwang Ho?
Kau ingin menangkapnya dengan buruk?
Iya
Bukannya kau takut?
Tentu saja, aku takut.
Aku takut orang lain mungkin terluka.
Itu sebabnya aku sangat ingin menangkapnya.
Timjangnim, maafkan aku.
Kau tau alasan polisi selalu berpasangan?
Hal itu agar tidak berakhir seperti yang kau alami.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu
Aku ingin kau berpasangan dengan Jin Young mulai besok.
Aku ingin kau kembali bekerja besok.
Ayo kita lihat bagaimana semuanya berjalan.
Jika kau tidak ingin aku kembali, Kau tidak perlu...
Aku ingin kau kembali. Aku menginginkannya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku baik-baik saja denganmu...
dan semua situasi ini.
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu bisa saja aku berubah besok.
Jangan terlalu mempercayaiku.
Lagi pula, kau harus pulang, dan beristirahat.
Datanglah besok
Baik.
Sopir Jin, masuk ke mobil, dan menyetir lah.
Baik.
Sampai jumpa.
Bawa dia pulang dengan selamat.
Baik.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja sekarang
Aku senang kau menyelesaikan masalahnya dengan Park Timjangnim.
Aku tidak bisa berhenti merasa menyesal.
Itulah alasanku harus melakukannya dengan baik.
Baik.
Yah, kupikir jantungku akan berhenti beberapa waktu yang lalu.
Tapi, ternyata tidak kan.
Saat aku melihatmu seperti itu sebelumnya, aku...
Aku baik-baik saja.
Lihat. Kau baik-baik saja.
Aigoo. Apa kau mengatakan kalau kau bangga dengan apa yang kau lakukan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tapi aku baik-baik saja, jadi jangan marah.
Hei, wajahmu sekarang terlihat lebih pucat.
Baik.
Mulai sekarang, jangan pernah melakukan apapun sendirian.
Oke, aku tidak mau.
Kau harus masuk ke dalam. Kau perlu mencari Pak Cha.
Pergilah
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa
[VIU Ver] E32 Doubtful Victory "Kembali ke Tim" English by - = Ruo Xi = - Indonesia by La_Iyagi
Bagaimana kau akan mengurusnya?
Kau mendapatkan izin dari atasanku?
Tapi sebelum itu, apa kami melakukan kesalahan?
Waaa, kau sangat kurang ajar.
Kau sudah melakukan begitu banyak hal di bawah hidung kami.
Bahkan beberapa saat yang lalu, kau membantu Jang Pil Sung melarikan diri.
Dan kau menghentikan kami untuk menangkapnya.
Jadi itu juga menghalangi keadilan.
Kami sedang terburu-buru untuk menemukan Pak Cha.
Itulah sebabnya kami tidak sengaja menabrak kalian.
Selain itu, kami mencari Pak Cha sepanjang hari.
Kami mengalami banyak kesulitan hari ini.
Kau tidak bisa mengkhianati kami seperti ini setelah semua yang telah kami lakukan bersama.
Aku tidak peduli
Kalian ditangkap dalam tindakan itu, jadi ayo kita tunggu dan lihat saja.
Jika kepala NIS saat ini...
memungkinkan kami untuk menginterogasimu atau tidak.
Bagaimana jika tidak?
Aku akan mengatakan,"It's my mistake!"
Aku minta maaf dan akan membiarkan kalian pergi.
Baik. Bukalah ini untukku.
Kami tidak akan melarikan diri.
Benarkah?
Apa menurut kalian aku akan membukanya? Hah!
Kami tidak bodoh!
Aassh
Itu menyengat.
Kudengar kau dalam masalah
Timjangnim meneleponku.
Apa yang kau lakukan? Aku baik-baik saja.
Kuat.
Ya, kau ini.
Masalahnya aku kehilangan catatan Pak Cha.
Kita bisa mendapatkannya kembali.
Jang Pil Sung akan menyimpannya daripada memberikannya kepada Manajer Lee.
Dia tidak akan pernah bisa menyingkirkannya.
Aku tahu itu.
Masalahnya, kita harus mencari cara untuk mendapatkannya kembali.
Pizzamu ada disini
- Apa kau memesan pizza? - Tidak.
Makanlah, dan istirahatlah.
Kami tidak memesannya.
Ini sudah dibayar.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baik.
Siapa yang membayarnya?
Apa ini?
Mari kita makan selagi hangat.
Ini.
Lezat.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Saat sedang makan pizza, kau bilang ingin menjadi petugas polisi.
Kau salah.
Kita sedang makan pizza, dan kau menyuruh ku untuk bersatu.
Aku?
Jangan hanya makan, mari pikirkan apa yang harus kita lakukan selanjutnya.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya kembali?
Tunggu saja. Jang Pil Sung akan menelepon.
Siapa?
- Aku? - Kau atau Letnan Jin.
Dia bukan seseorang yang bisa menghancurkan Lee Kwang Ho sendirian.
Dia tidak akan berkeliaran selamanya sebagai seorang buronan.
Membunuh dua burung dengan satu batu?
Sebagai gantinya file audio dan membiarkannya bebas,
dia akan memberi kita buku catatan itu.
Kita akan segera menangkap Lee Kwang Ho.
Karena itu...
Kau harus memutuskan bagaimana kau akan membuat kesepakatan dengannya.
Mmm...
(Nomor rahasia)
Iya?
Jang Pil Sung?
Kau terlihat sepertinya kau baik-baik saja.
Kupikir kau ingin membunuhku. Kenapa kau ingin bertemu?
Itu bukan yang ku inginkan.
Aku hanya menyuruhnya membuatmu menderita.
Namun, beberapa orang tampaknya berpikir...
sesuatu yang lain
- Kenapa kau ingin bertemu? - Sudah jelas
Bebaskan aku dan akan ku bawakan buktinya
MP3 Jin Jung Gil dengan file aslinya.
Kemudian, aku akan mengembalikan buku catatan Pak Cha.
Aku sudah membaca semuanya.
Ini jackpot yang sempurna mencakup sejarah Lee Kwang Ho.
Aku tidak yakin. Ini hanya sebuah catatan,
dan Pak Cha menghilang.
Aku tidak tahu seberapa kuat bukti itu.
Dia menderita penyakit Alzheimer, jadi dia juga tidak bisa bersaksi.
Kenapa menurutmu itu hanya sebuah catatan?
Jika kau mengikuti apa yang tertulis di dalamnya, kau akan setidaknya menemukan satu petunjuk.
Misalnya, tulang korban.
Baik? Apa kau tertarik sekarang?
Lalu, pergi curi MP3 player yang bisa menarik leherku itu.
Waktu dan tempatnya?
Tepat tiga jam kedepan.
Disini.
Kita semua akan membawa apa yang kita janjikan.
Setuju?
Setuju
Jadi?
Apa idemu?
Apa yang paling penting kau pikirkan?
Kita mungkin mengambil risiko membebaskan Jang Pil Sung dari apapun.
Dimana MP3 player yang ayahku tinggalkan?
Ada di laciku.
Jang Pil Sung kabur sebelum aku mengirimnya ke pengadilan.
Ini akan berhasil, kan?
Harus
Jika kau tidak mau, kita tidak perlu melakukannya.
Tunggulah.
- Biarkan mereka pergi. - Apa?
Kepalanya menolak.
Benarkah?
Kenapa kau bertanya padanya. Itu seperti yang kita harapkan.
Buka ini.
Aku akan mengajukan keluhan resmi.
Lakukanlah. Kami tidak peduli.
Cepat keluarlah dari sini.
Kami sangat lelah dan sibuk hari ini.
Apa?
Sampai jumpa
Apa ada yang terjadi?
Oh Il Seung akan membuat kesepakatan dengan Jang Pil Sung.
Dia akan memberikan MP3 player milik Ketua Jin kepada Pil Sung..
sebagai ganti catatan Pak Cha.
Oh.. Daebak.
Mereka bertemu dua jam lagi di Parkiran Manjong.
Kita akan pergi bersama Petugas Oh untuk menemui Jang Pil Sung, jadi bersiaplah.
Bujangnim...
Bukannya akan merugikan ketua jika dia tertangkap?
Iya. Haruskah kita mengeluarkannya?
Iya.
Ayo pergi.
(Ruang interogasi)
Pertukaran apa?
Apa yang ada di buku catatan Pak Cha?
Yah, aku tidak begitu yakin.
tapi itu mungkin catatan tentang sesuatu.
Pak Cha, si brengsek itu.
Jika kau mengizinkanku, aku akan mengurusnya.
- Dapatkan Jang Pil Sung juga. - Ya.
Kau pasti putus asa untuk menangkap Lee Kwang Ho.
Kau tahu aku bisa membedakan antara yang nyata dan palsu, kan?
Itu yang asli.
Apa ini? Ya..
Kau memilih orang yang salah.
Hei.
Ini kesalahpahaman.
- aku... - tutup mulutmu
Izinkan aku bertanya lagi.
Apa semua ini?
Tentu saja.
Aku bisa berjanji padamu.
Manajer Lee, tidak seperti yang kau pikirkan.
Jangan berani bercanda denganku.
(29 November 2007, Gahoe-dong 904-2)
Kau mengatakan, catatan Pak Cha...
Ada hal seperti ini di dalamnya?
Iya. Seperti yang ku katakan, catatan itu...
saat ini ada pada Jang Pil Sung.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya kembali? Jang Pil Sung akan melawan kita.
Kita bisa mendapatkan Jang Pil Sung bersama Lee Kwang Ho.
Keduanya?
Bagaimana caranya?
Kita akan membiarkan sisi Lee Kwang Ho mencari tahu...
bahwa Jang Pil Sung ingin membuat kesepakatan dengan kita.
Kita akan membocorkan waktu dan tempatnya juga.
Mereka bertemu dua jam lagi di Parkiran Manjong.
Kita akan pergi bersama Petugas Oh untuk bertemu dengan Jang Pil Sung,
jadi bersiaplah
Baik.
Kemudian, mereka akan mengirim orang.
Karena mereka perlu menahan catatan itu...
dan mendapatkan Jang Pil Sung.
Setelah Lee Kwang Ho menculik Jang Pil Sung,
dia akan mencoba menyingkirkan buku catatan dan membunuh Jang Pil Sung.
Kita akan segera masuk begitu kita merekamnya.
Kita akan menangkap baik Jang Pil Sung dan Lee Kwang Ho.
Bagaimana kita merekamnya?
Jang Pil Sung tidak akan sukarela merekamnya.
MP3 player milik Ketua Jin.
Kita akan menyadapnya.
Iya. Begitu kita memberikannya pada Jang Pil Sung,
dia tidak akan pernah membuangnya bahkan jika dia tertangkap.
Kemudian, kesalahan tersebut akan sangat dekat denagn Lee Kwang Ho.
MP3 player juga
Jika kau merasa tidak enak badan, kita tidak harus melakukannya.
Tahan.
Apa kau yakin dengan semua ini?
Iya.
Cari dia
Ini tidak akan berhasil.
Mari kita setidaknya mendapatkan Jang Pil Sung. Ayo pergi.
- Baik. - Baik.
Apa ini?
Itu?
Itu...
- Hei! - Ayo!
Mundur lah.
Tunggu di luar, dan biarkan gerbang terbuka.
- Ya. - Ya.
Kami sangat menghargai kerja samamu.
Kami memiliki surat perintah penangkapan Jang Pil Sung.
Bawa dia pergi.
Kau siapa?
Keluar!
Anggota Kongres, aku di sini!
Jangan khawatir
Aku akan melindungimu!
Hentikan dia.
Hei!
Jang Pil Sung!
Tidak.
(Dia memerintahkan ku untuk membunuh.)
Ada apa?
Orang yang Pak Cha bunuh...
adalah ibuku.
Anggota Kongres Lee Kwang Ho memerintahkan ku untuk membunuh...
seorang ibu dan seorang anak laki-laki yang tidak memiliki tempat tinggal.
Nama wanita itu...
"Nama wanita itu..."
- Choi... - "Choi..."
- Yeon... - "Yeon..."
- Mi. - "Mi".
Ibu.
Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu!
Ibu. Bangun, Bu
Ibu.